Too Quick To Judge | เรื่องสั้น "การตัดสินที่เร็วเกินไป"

Too Quick To Judge | เรื่องสั้น "การตัดสินที่เร็วเกินไป"

Too Quick To Judge | เรื่องสั้น "การตัดสินที่เร็วเกินไป"

สวัสดีครับ สำหรับโพสท์นี้ ผมได้นำคลิป ภาพยนต์เรื่องสั้น ตามชื่อเรื่องเลยนะครับ พูดถึงการที่คนเรามองคนอื่นแล้วตัดสินใจเขาทันทีที่เราไม่ทราบความจริง ก่อนที่จะพูดอะไรออกไป อาจทำให้เรามาเสียใจในภายหลังก็เป็นได้

วัตถุประสงค์ เพื่อให้เราฝึกภาษาอังกฤษ ถึงแม้ว่าในคลิปนี้จะมีแค่ไม่กี่ประโยค แต่สามารถทำให้เราจดจำไปได้อีกนาน ถือเป็นข้อดีของการเรียนภาษาอังกฤษจากภาพยนต์ เรื่องราวจะเป็นอย่างไร ผมลงสคริปพร้อมคำแปลให้ประกอบครับ

คำบรรยายภาษาอังกฤษ

[Boy:] That's a really pretty drawing you got there!
[เด็กผู้ชาย] ภาพที่คุณกำลังวาดอยู่นั้นช่างงดงามจริงๆ

(coughs and clears throat) ...That's a really pretty drawing you got there!
(เสียงไอและกระแอม) ภาพที่คุณกำลังวาดอยู่นั้นช่างงดงามจริงๆ

Hey listen,
เฮ้ ฟังนะ (หูหนวกหรือเปล่า)

I was just complimenting your drawing.
ผมเพียงแค่กล่าวชมการวาดภาพของคุณ

I'm not a creep that's trying to get at you or anything.
ผมไม่ใช่คนน่ารังเกียจที่พยายามทำตัวไม่สุภาพต่อคุณหรืออื่นใด

Girls these days!
ผู้หญิงทุกวันนี้!

You think every guy is after you.
คุณคิดว่าผู้ชายทุกคนสนใจคุณอยู่

You all have so much attitude...it's ridiculous!
ผู้หญิงทุกคนทำตัวน่าสะอิดสะเอียน  มันน่าหัวเราะเยาะ!

[Words on paper] Sorry if I offended you.
(ข้อความในกระดาษ) ขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

I'm Deaf.
ฉันเป็นคนหูหนวก

"Don't be too quick to judge"
"อย่าด่วนตัดสินใจเร็วเกินไป"
"อย่าด่วนสรุปอะไรที่เร็วเกินไป"
------------------------