THE DILIGENT GIRL AND LAZY GIRL | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สาวน้อยผู้ขยันกับสาวน้อยผู้เกียจคร้าน"

THE DILIGENT GIRL AND LAZY GIRL | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สาวน้อยผู้ขยันกับสาวน้อยผู้เกียจคร้าน"

THE DILIGENT GIRL AND LAZY GIRL  | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สาวน้อยผู้ขยันกับสาวน้อยผู้เกียจคร้าน"

สำหรับเรื่องนี้เป็นนิทานเรื่องสั้นสำหรับเด็กๆ นะครับ เป็นนิทานสอนเด็กเกี่ยวกับเด็กหญิงสองคน คนแรกเป็นคนขยันอีกคนเป็นคนเกียจคร้าน เรื่องราวจะเป็นอย่างไรโปรดติดตามนะครับเด็กๆ
วัตถุประสงค์ที่ได้จากนิทาน
1. เพื่อให้การเรียนภาษาอังกฤษของเด็กมีประสิทธิผลยิ่งขึ้น
2. ในนิทานได้สอดแทรกคุณธรรมจริยธรรมเพื่อที่จะปลูกฝังเด็กได้
3. ได้ความรู้ในการเรียนภาษาอังกฤษ สามารถจำคำศัพท์และประโยคต่างๆ ได้
ในนิทานอาจจะมีศัพท์ยากอยู่บ้าง แต่ผมก็ได้แปลความหมายและได้อธิบายเพิ่มเติมเอาไว้อย่างละเอียด หวังว่า จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ปกครองที่ต้องการฝึกให้เด็กเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อก้าวสู่การพัฒนาภาษาอังกฤษในระดับสูงต่อไปได้ครับ

คำบรรยายภาษาอังกฤษและแปลเป็นไทย (โดย ติวเตอร์แบงค์) 

Tofu, what are you doing?
(โตฟุ, เธอกำลังทำอะไร)
Err…cleaning?
(เอิ่ม กำลังทำความสะอาด ครับ)
No, you are not!
(ไม่นิ เธอไม่ได้ทำ)
You’re just piling up the glasses and making a tower out of them.
(เธอแค่กำลังวางแก้วเป็นชั้นและแกล้งทำให้แก้วเป็นหอคอย)
Oh, okay…
(อ๋อ,คืออย่างนี้ครับ)
I don’t understand why we must do all the cleaning.
(ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องทำทุกอย่างให้สะอาดด้วย)
Oh dear! Stop being so lazy Tofu.
(โอ้ เด็กโง่! อย่าเป็นคนขี้เกียจแบบนั้นนะ โตฟุ)
I’m not being lazy.
(ผมไม่ได้เป็นคนขี้เกียจสักหน่อย)
I just think that it is not my job to be cleaning.
(ผมแค่คิดว่า นั่นไม่ใช่งานของผมที่จะต้องทำความสะอาด)
I don’t want to get dirty again.
(ผมไม่อยากที่จะได้รับสกปรกอีก)
you know
(เธอรู้ไหม)
you sound like the lazy girl.
(เธอดูเหมือนสาวน้อยผู้เกียจคร้าน)
The who?
(ใครครับ)
Once upon a time
(กาลครั้งหนึ่ง)
there lived an old couple.
(นานมาแล้วมีสองตา-ยายคู่หนึ่ง)
They had two daughters
(พวกเขามีลูกสาวสองคน)
one each from their previous marriages.
(ลูกแต่ละคนเกิดจากการสมรสในอดีตของพวกเขา)
But the woman behaved terribly with her husband’s daughter.
(แต่ว่าผู้หญิง(ผู้เป็นแม่)นั้นมีนิสัยใจร้ายกับลูกสาวของสามีหล่อน)
One day she threw her out of the house.
(วันหนึ่งหล่อนได้ไล่ลูกสาวของสามีหล่อนออกจากบ้าน)
Get out of this house.
(ออกไปจากบ้านนี้ซะ)
Go find a wealthy man and find some work in his house.
(ออกไปหาผู้ชายรวยๆ และหางานทำในบ้านของเขา)
Don’t come back till you have earned some money!
(อย่ากลับมาจนกว่าเธอได้หาเงินจำนวนหนึ่งมา)
And so, the girl took off.
(และด้วยเหตุนั้น หญิงสาวก็ได้ออกจากบ้านไป)
As she walked
(ขณะที่หล่อนเดิน)
she came upon an old dried tree.
(หล่อนได้พบกับต้นไม้เหี่ยวเฉาแก่ๆ ต้นหนึ่ง)
Girl, where are you going?
(สาวน้อย เธอกำลังจะไปไหน)
I’m going to look for a wealthy house to work in and earn some money.
(ฉันจะไปหาบ้านคนมีฐานะเพื่อขอทำงานและหาเงินสักก้อน)
Okay
(อ๋อ เข้าใจหล่ะ)
But before you go, can you please take off the dried twigs from me?
(แต่ก่อนที่เธอจะไป เธอช่วยเอากิ่งไม้แห้งๆ ออกจากตัวฉันหน่อยได้ไหม )
The girl agreed and spent a long time carefully cleaning the tree of its dried sticks and twigs.
(สาวน้อยตอบตกลง และใช้เวลานานในการขจัดกิ่งและก้านไม้แห้งออกให้อย่างระมัดระวัง)
Once she was done
(เมื่อหล่อนทำเสร็จ)
she continued her journey.
(หล่อนก็ได้เดินทางต่อไป)
As she walked on
(ขณะที่หล่อนเดินอยู่นั้น)
she came upon a vineyard.
(หล่อนบังเอิญพบกับไร่องุ่น)
An old wine called out to her.
(ต้นองุ่นแก่ๆ ต้นหนึ่งได้ร้องขอความช่วยเหลือจากเธอ )
Girl, where are you going?
(สาวน้อย เธอกำลังจะไปไหน)
Can you help me?
(เธอสามารถช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
I’m going to look for a wealthy house to work in and earn some money.
(ฉันจะไปหาบ้านคนมีฐานะเพื่อขอทำงานและหาเงินสักก้อน)
But yes, I surely can help you before I go.
(แต่ ยินดีค่ะ ฉันมั่นใจว่าจะช่วยคุณได้ก่อนที่ฉันจะไป)
She carefully cleaned the vineyard  and helped the old vine.
(หล่อนได้ทำความสะอาดไร่องุ่น และช่วยเหลือต้นองุ่นแก่ๆ นั้น)
Once she was done, she continued her journey.
(เมื่อหล่อนทำเสร็จ หล่อนก็ได้เดินทางต่อไป)
As she walked on
(ขณะที่หล่อนได้เดินมุ่งหน้าต่อไปนั้น)
she saw a broken mud oven.
(หล่อนได้พบกับเตาอบโคลนที่ผุพัง)
Young girl…
(สาวน้อย)
what are you doing here?
(เธอกำลังอะไรที่นี่)
I am on my way for work and earn some money.
(ฉันอยู่ระหว่างเดินทางไปหางานทำและหาเงินสักก้อน)
Before you go
(ก่อนเธอจะไป)
will you help me.
(เธอจะช่วยเหลือฉันหน่อยได้ไหม)
The girl agreed and set to work.
(สาวน้อยตอบตกลงและเริ่มช่วยงานด้วยความกระตือรือร้น)
She cleaned the area around the oven got some mud ready and fixed the oven as good as new.
(หล่อนได้ทำความสะอาดรอบๆ เตาอบ ทำให้โคลนดูเรียบร้อยและซ่อมแซมเตาอบให้ดีเหมือนใหม่)
As she did that
(ขณะที่หล่อนได้ทำนั้น)
she got mud and dirt all over her
(หล่อนได้เปื้อนโคลนและสกปรกไปทั้งตัว)
but she didn’t mind.
(แต่หล่อนก็ไม่ได้รังเกียจ)
Once she was done
(เมื่อหล่อนทำเสร็จ)
she set on her way.
(หล่อนก็เริ่มมุ่งหน้าไปตามทางของเธอ)
As she walked
(ขณะที่หล่อนเดิน)
she came upon an old well.
(หล่อนบังเอิญได้พบกับบ่อน้ำเก่าๆ)
The well called out to her.
(บ่อน้ำได้ร้องขอให้เธอช่วยบางอย่าง)
Hello, girl.
(สวัสดี สาวน้อย)
Where are you going?
(เธอกำลังจะไปไหน)
I’m going in search for work.
(ฉันจะไปหางานทำ)
Work, is it.
(งานทำ จริงหรือ)
Okay.
(ถ้าอย่างงั้น)
Before you go. can you please take out my water and clean me up?
(ก่อนเธอไป เธอช่วยตักน้ำในบ่อของฉันและช่วยทำความสะอาดฉันหน่อยได้ไหม)
The girl happily agreed.
(สาวน้อยตอบตกลงด้วยความเต็มใจ)
She tirelessly emptied the well and cleaned it.
(หล่อนได้ตักน้ำในบ่อจนหมดโดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อยและทำความสะอาดบ่อน้ำ)
Once she was done
(เมื่อหล่อนทำเสร็จ)
she went back on the road.
(หล่อนได้เดินทางต่อไป)
As she walked
(ขณะที่หล่อนเดิน)
a dirty little dog approached her.
(สุนัขตัวเล็กที่สกปรกตัวหนึ่ง มุ่งมาที่เธอ)
Help! Can you please help me
(ช่วยด้วย! คุณโปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
I’m very dirty…
(ฉันสกปรกมาก)
will you give me a bath? please
(คุณช่วยอาบน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม ได้โปรด)
Yes, why not!
(ได้สิ ทำไมจะไม่ได้)
The girl washed the dog and patiently cut its hair.
(สาวน้อยได้ทำความสะอาดให้สุนัขและตัดขนให้มันอย่างทะนุถนอม)
Then, she went ahead in search of work.
(จากนั้น หล่อนก็ได้เดินทางมุ่งหางานต่อไป)
As she walked
(ขณะที่หล่อนเดิน)
she came upon a beautiful house.
(หล่อนบังเอิญพบกับบ้านหลังสวยงามหลังหนึ่ง)
It belonged to the fairies.
(เจ้าของบ้านเป็นเหล่านางฟ้า)
She went inside.
(หล่อนได้เข้าไปข้างใน)
I need a place to stay for the night.
(ฉันอยากจะได้ที่พักสำหรับคืนนี้)
Can I please stay here?
(คุณจะกรุณาให้ฉันพักที่นี่ได้ไหม)
I will leave in the morning.
(ฉันจะจากไปเมื่อถึงเช้า)
Where are you going?
(เธอจะไปที่ไหน)
I’m going in search of work.
(ฉันกำลังจะหางานทำ)
If you want to work
(ถ้าเธอต้องการทำงาน)
then you can work here for a year.
(ถ้างั้น เธอสามารถทำงานที่นี่ได้ 1 ปี)
You can keep our house clean.
(เธอสามารถดูแลบ้านพวกเราสะอาดได้)
It has seven rooms
(มีห้อง 7 ห้องด้วยกัน)
you will have to clean six of them.
(เธอจะต้องทำความสะอาด 6 ห้อง)
But you must never enter the seventh one.
(แต่เธอต้องไม่เข้าไปในห้องที่ 7)
The girl agreed.
(สาวน้อยตอบตกลง)
For a whole year she worked in the fairies’ home and did exactly as they told.
(เป็นเวลา 1 ปีเต็มที่หล่อนได้ทำงานในบ้านเหล่านางฟ้า และหล่อนได้ทำตามที่พวกเขาบอกจริงๆ)
At the end of the year, she wanted to go home.
(เมื่อถึงสิ้นปี หล่อนอยากจะกลับบ้าน)
I want to go back to my village to my parents’ house.
(ฉันอยากจะกลับไปยังหมู่บ้านเพื่อไปที่บ้านพ่อ-แม่ ของฉัน)
Okay. But first follow me.
(ตกลง แต่สิ่งแรก โปรดตามฉันมา)
She took her to a room full of silver and gold coins.
(หล่อนได้นำสาวน้อยไปยังห้องที่เต็มไปด้วยเหรียญทองและเหรียญเงิน)
You should sleep here
(เธอควรนอนหลับที่นี่)
on these silver and gold coins.
(บนกองเหรียญทองและเหรียญเงินเหล่านี้)
The coins that get stuck on you will belong to you and you can take them with you.
(เหรียญที่ติดบนตัวเธอ ก็จะเป็นของเธอ และเธอสามารถนำเหรียญเหล่านั้นไปได้)
The girl did as told.
(สาวน้อยได้ทำตามที่นางฟ้าบอก)
She spent the night sleeping over the coins.
(เธอได้ใช้เวลานอนค้างคืนบนกองเหรียญนั้น)
Many gold and silver coins got stuck to her body.
(เหรียญทองและเหรียญเงินจำนวนมาก ติดบนร่างกายของเธอ)
When morning came,she said her goodbyes and left for her home.
(เมื่อถึงเช้า หล่อนได้กล่าวอำลาและออกเดินทางกลับบ้านของเธอ)
As she was walking, the little dog that she had helped came to her.
(ขณะที่หล่อนกำลังเดินอยู่ สุนัขตัวเล็กที่เธอได้ช่วยเหลือมุ่งมาที่เธอ)
Come on with me,come, come with me!
(ตามฉันมา มา ตามฉันมา!)
The girl went with it.
(สาวน้อยได้เดินตามสุนัขไป)
The dog took her to place with piles of diamonds and pearls.
(สุนัขตัวนั้นได้นำหล่อนไปยังสถานที่ ซึ่งเต็มไปด้วยกองเพชรและไข่มุก)
Take as much as you want.
(เอาไปเลยเท่าที่เธอต้องการ)
The girl took as much as she wanted and left.
(สาวน้อยได้หยิบไปเท่าที่หล่อนต้องการและจากไป)
As she walked
(ขณะที่หล่อนเดิน)
she reached the well that she had cleaned.
(หล่อนได้มาถึงบ่อน้ำที่หล่อนได้ทำความสะอาด)
Come, girl.
(มาสิ สาวน้อย)
You must be thirsty
(เธอต้องกระหายน้ำอยู่)
Have some of my water.
(มาดื่มน้ำจากบ่อของฉัน)
Thank you very much
(ขอบคุณมากค่ะ)
I am very thirsty.
(ฉันกระหายน้ำมาก)
The girl satisfied her thirst and walked on.
(สาวน้อยได้ดื่มน้ำแก้กระหายจนพอใจ และได้เดินมุ่งหน้าต่อ)
She reached the mud oven that she had fixed.
(หล่อนได้มาถึงเตาอบโคลนที่หล่อนได้เคยซ่อมแซม)
She saw many delicious foods there.
(หล่อนได้พบกับอาหารอร่อยที่นั่น)
The oven offered her to eat whatever she wanted.
(เตาอบนั้นเสนอให้หล่อนรับประทานอะไรก็ได้เท่าที่หล่อนต้องการ)
She ate some and packed some for the rest of her journey.
(หล่อนได้รับประทานและได้ห่ออาหารบางส่วนสำหรับการเดินทางที่เหลือ)
She walked on ahead.
(หล่อนได้เดินมุ่งหน้าต่อ)
Then she reached the vineyard.
(แล้วหล่อนได้มาถึงไร่องุ่น)
Dear girl! Come
(สาวน้อยผู้น่ารัก! มาสิ)
have some wine.
(มาดื่มไวน์)
The girl, drank some delicious wine and walked on towards her home.
(สาวน้อย ได้ดื่มไวน์รสชาติดี และเดินทางต่อมุ่งหน้าไปที่บ้านของหล่อน)
She now came upon the tree.
(ตอนนี้ หล่อนบังเอิญได้มาพบกับต้นไม้)
It was full of delicious fruits.
(ที่เต็มไปด้วยผลไม้อันอร่อย)
Hello again, dear girl.
(สวัสดีอีกครั้ง สาวน้อยผู้น่ารัก)
Here, you can take as much fruit as you want.
(นี่ไง เธอสามารถนำผลไม้ไปได้เท่าที่เธอต้องการ)
The girl ate some delicious fruits and packed some to take home with her.
(สาวน้อยได้รับประทานผลไม้อันอร่อยและได้ห่อบางส่วนนำกลับบ้านไปกับหล่อนด้วย)
Then she got on her way again.
(แล้วหล่อนก็ได้เดินทางต่ออีกครั้ง)
Soon she reached home.
(ในไม่ช้า หล่อนได้มาถึงบ้าน)
The house rooster saw her coming and called out.
(ไก่ตัวผู้ที่เฝ้าบ้านได้เห็นหล่อนกำลังมาและส่งเสียงร้อง)
The mistress is home Look
(นายผู้หญิงกลับมาอยู่ที่บ้าน ดูสิ)
how much golden gems she’s brought with her!
(หล่อนนำอัญมณีทองคำมามากเท่าไรกันนั่น!)
This made the mother very angry.
(เรื่องนี้สร้างความโกรธให้แม่เป็นอย่างมาก)
What nonsense!
(เรื่องเหลวไหล!)
This is nothing.
(ไม่เห็นมีอะไร)
Now wait and see how much my daughter will earn.
(เดี๋ยวคอยดูนะว่า ลูกสาวของฉันจะหาเงินได้มากแค่ไหน)
The mother now sent her own daughter to find work and earn a lot of money.
(ทันทีนั้น ผู้เป็นแม่ก็ได้ส่งลูกสาวของตัวเองเพื่อไปหางานและเพื่อหาเงินมาให้ได้จำนวนมาก)
The girl started her journey
(สาวน้อยคนนั้นก็ได้ออกเดินทาง)
and soon came upon the tree which was once again dry.
(และไม่ช้าก็ได้พบกับต้นไม้ซึ่งได้แห้งเหี่ยวต้นนั้นอีกครั้ง)
Girl, where are you going?
(สาวน้อย เธอกำลังจะไปไหน)
I’m going to look for a wealthy house to work in and earn some money.
(ฉันกำลังจะไปหาบ้านเศรษฐีเพื่อเข้าไปทำงานและหาเงินสักก้อน)
Okay. But before you go
(อ๋อ แต่ก่อนที่เธอจะไป)
can you please take off the dried twigs from me?
(เธอสามารถช่วยฉันนำกิ่งไม้แห้งออกจากฉันหน่อยได้ไหม)
No! I don’t want to spoil my soft pretty hands picking the dry sticks off you.
(ไม่! ฉันไม่อยากให้มือสวยๆอันนุ่มของฉันมาพังกับการเด็ดกิ่งไม้แห้งออกจากคุณหรอก)
The girl walked on and came upon the vineyard.
(สาวน้อยคนนั้นเดินหน้าต่อ และได้มาพบกับไร่องุ่น)
The old wine called out to her.
(ต้นองุ่นแก่ๆ ได้ร้องเรียกมาที่หล่อน)
Girl, where are you going?
(สาวน้อย เธอกำลังจะไปไหน)
Can you help me?
(เธอสามารถช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
I have to go find work and earn money.
(ฉันต้องออกไปหางานและหาเงิน)
I have no time to help you.
(ฉันไม่มีเวลาที่จะช่วยเหลือคุณ)
The girl once again went on her way till she came upon the broken mud oven.
(เช่นเคย สาวน้อยก็เดินตามทางของเธอจนกระทั่งหล่อนมาพบกับเตาอบโคลนที่ผุพัง)
Dear girl!
(สาวน้อยผู้น่ารัก!)
Can you please help me?
(เธอโปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
I don’t want to get dirty in the mud.
(ฉันไม่อยากติดสกปรกในโคลน)
I can’t help you.
(ฉันช่วยคุณไม่ได้)
And again, the girl refused to help and moved on.
(และเช่นเคย สาวน้อยคนนั้นได้ปฏิเสธที่จะช่วยและมุ่งหน้าเดินต่อไป)
She now approached the well.
(ถึงตอนนี้ หล่อนได้ตรงมาที่บ่อน้ำ)
I need help! Can you please clean me?
(ช่วยฉันหน่อย! เธอสามารถทำความสะอาดฉันหน่อยได้ไหม ได้โปรด)
I have to go and fine work.
(ฉันต้องไปและหางาน)
Cleaning you will tire me
(ทำความสะอาดคุณจะทำให้ฉันเหนื่อย)
and I don’t want to get tired.
(และฉันไม่อยากจะเหนื่อย)
The girl hurried away from the well.
(สาวน้อยรีบเดินออกจากบ่อน้ำอย่างเริ่งรีบ)
As she did so, the little dirty dog approached her.
(หล่อนทำเหมือนเดิม สุนัขสกปรกตัวน้อยได้มุ่งมาที่เธอ)
I’ve become so dirty.
(ฉันได้รับสกปรกมาก)
Can you please give me a bath and do something about my hair? please
(เธอโปรดช่วยอาบน้ำให้ฉันและทำขนให้ฉันหน่อยได้ไหม)
Ah! No!
(เอ้ย! ไม่!)
if touch you, I will also become dirty!
(ถ้าฉันสัมผัสคุณ ฉันก็จะสกปรกไปด้วย!)
Look at all those flies in your hair.
(มองดูสิ แมลงพวกนั้นบนขนคุณเต็มไปหมด)
And so, the girl ignored the dog’s plea and went on her way.
(และก็ทำเหมือนเดิม สาวน้อยไม่สนใจคำขอร้องของสุนัข และก็ไปตามทางของเธอ)
After some time, she came upon the fairies’ house.
(หลังจากนั้นไม่นาน หล่อนก็ได้มาถึงบ้านเหล่านางฟ้า)
She went in.
(หล่อนเข้าไปข้างใน)
I need a place to stay for the night.
(ฉันอยากจะได้ที่พักสำหรับคืนนี้)
Can I stay here?
(ฉันจะพักที่นี่ได้ไหม)
Where are you going?
(คุณจะไปไหน)
I’m going in search of work.
(ฉันกำลังหางานทำ)
If you want, you can work here for a year.
(ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถทำงานที่นี่ได้ 1 ปี)
There are seven rooms in this house
(มีห้อง 7 ห้องในบ้านหลังนี้)
you will have to clean six of them.
(คุณจะต้องทำความสะอาด 6 ห้อง)
And you must never, never enter the seventh room.
(และห้ามคุณ ห้ามคุณเข้าไปห้องที่ 7)
The girl agreed and started working for the fairies.
(สาวน้องตอบตกลง และเริ่มทำงานที่บ้านเหล่านางฟ้า)
For a few days,she did as told
(ช่วงไม่กี่วัน หล่อนก็ได้ทำตามที่เขาบอก)
but one day she decided to sneak into the seventh room.
(แต่มาวันหนึ่ง หล่อนตัดสินใจแอบเข้าไปในห้องที่ 7)
The room was dark,but she went in anyway.
(ห้องนั้นมืด แต่หล่อนก็เข้าไปจนได้)
As soon as she entered it,the door closed behind her
(ทันทีที่หล่อนได้เข้าไปในห้อง ประตูหลังเธอก็ถูกปิด)
and bugs and insects of a variety attacked and bit her everywhere.
(และแมงและแมลงหลายชนิดได้รุมกัดและต่อยหล่อนไปทั่ว)
She ran out of the room hurt and bleeding.
(หล่อนวิ่งออกจากห้องด้วยความเจ็บปวดและเลือดไหล)
I told you never to enter the seventh room.
(ฉันได้บอกเธอแล้วว่าอย่าเข้าไปในห้องที่ 7)
I will not stay here another moment.
(ฉนจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว)
I am leaving.
(ฉันจะกลับหล่ะ)
The girl took to the road running.
(สาวน้อยได้วิ่งออกเดินทาง)
Her hair dirty, hands, legs and face bleeding and bruised.
(ผมหล่อนสกปรก มือ ขา และใบหน้ามีเลือดไหลและมีแผลฟกช้ำ
She came upon the little dog and asked for help.
(หล่อนได้เดินมาถึงสุนัขตัวน้อยและได้ร้องขอความช่วยเหลือ)
Please help me.
(โปรดช่วยฉันที)
you never helped me
(เธอไม่เคยช่วยฉัน)
why should I help you now?
(ทำไมฉันควรจะช่วยคุณตอนนี้)
The dog barked at her and chased her away.
(สุนัขตัวนั้นเห่าไปที่หล่อนและไล่หล่อนไป)
She ran till she reached the old well.
(หล่อนได้วิ่งกระทั่งหล่อนได้มาถึงสระน้ำเก่าๆ)
She was thirsty with all the running
(หล่อนกระหายน้ำจากการวิ่งมาตลอดทาง)
she quickly tried to reach in for a cup of water.
(หล่อนพยายามคว้าถ้วยกินน้ำ)
But the well took away all its waters.
(แต่ว่าบ่อน้ำก็ได้เอาน้ำออกไปหมด)
when I asked you for help, you refused.
(ยามที่ฉันขอความช่วยเหลือเธอ แล้วเธอปฏิเสธ)
I cannot help you now.
(ฉันจะไม่ช่วยเธอตอนนี้)
go away
(ไปให้พ้น)
Disappointed, the girl went back on the road.
(ด้วยความผิดหวัง สาวน้อยก็ได้มุ่งหน้าเดินทางต่อไป)
She kept walking on till she saw the mud oven.
(หล่อนได้เดินต่อเนื่องจนกระทั่งพบเตาอบโคลน)
Delicious and tempting foods lay on the over.
(อาหารที่ชวนรับประทานและอร่อยวางอยู่บนเตาอบ)
Hungry, the girl reached out to one of the pies to eat it.
(หิว สาวน้อยได้คว้าอาหารชิ้นหนึ่งเพื่อจะกิน)
But the oven started throwing flames out
(แต่เตาอบก็ปล่อยเปลวไฟออกมา)
and the girl couldn’t reach the food.
(และสาวน้อยไม่สามารถคว้าอาหารนั้นได้)
You refused to help me
(เธอได้ปฏิเสธช่วยฉัน)
when I needed your help.
(ยามฉันต้องการช่วยเหลือจากเธอ)
I will not help you now.
(ฉันจะไม่ช่วยเธอ ยามนี้)
Go away.
(ไปให้พ้น)
The girl continued her journey home.
(สาวน้อยได้เดินทางเพื่อกลับไปยังบ้านต่อ)
She was very thirsty
(หล่อนกระหายน้ำมาก)
hungry and tired.
(หิวและเหนื่อย)
She reached the vineyard.
(หล่อนได้มาถึงไร่องุ่น)
Hoping she will get some wine
(ด้วยความหวังว่าหล่อนจะได้ดื่มไวน์)
she reached out.
(หล่อนได้เอื่อมไปหยิบ)
But the old vine did not let her touch anything.
(แต่ต้นองุ่นไม่อนุญาตให้หล่อนจับอะไรได้เลย)
The girl was forced to leave the vineyard and go on.
(สาวน้อยต้องฝืนออกจากไร่องุ่นและเดินทางต่อ)
She now reached the tree.
(ทีนี้ หล่อนได้มาถึงต้นไม้)
It was full of delicious yummy fruits.
(เต็มไปด้วยผลไม้น่ากินอร่อย)
She tried to pluck one.
(หล่อนพยายามดึงมาหนึ่งผล)
Hold it!
(หยุดนะ!)
You didn’t want to spoil your hands
(เธอคงไม่อยากให้มือของเธอบอบช้ำ)
when I needed your help.
(ในยามที่ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากเธอ)
You cannot have any of my fruits now.
(ถึงตอนนี้ เธอห้ามกินผลไม้ใดๆของฉัน)
go away
(ไปให้พ้น)
The girl walked to her home.
(สาวน้อยได้เดินไปยังบ้านของหล่อน)
As she approached the house
(เมื่อหล่อนได้ถึงที่บ้าน)
the rooster saw her.
(ไก่เฝ้าบ้านเห็นหล่อน)
the mistress has come home covered in blood and dirt.
(นายผู้หญิงได้กลับมาบ้านเต็มไปด้วยเลือดและสกปรก)
What! How is that possible?
(อะไรนะ! มันจะเป็นไปได้ยังไงกันรึ)
The woman saw her beloved daughter in her poor state.
(ผู้หญิงคนนั้น(แม่) เห็นลูกสาวอันเป็นที่รักของหล่อนในสภาพที่แย่ของลูกสาว)
She turned to her husband.
(หล่อนได้หันไปยังสามีของหล่อน)
I agree, my daughter didn’t earn any money.
(ฉันเข้าใจหล่ะ ลูกสาวของฉันหาเงินไม่ได้เลย)
Your daughter earned everything.
(ลูกสาวของคุณหามาได้ทุกสิ่ง)
But the man was so upset with the woman’s terrible behaviour towards his daughter)
(แต่ว่า ผู้ชายคนนั้น(สามีหล่อน)รู้สึกไม่พอใจกับนิสัยที่ใจร้ายของผู้หญิงคนนั้นต่อลูกสาวของเขา) 
that he threw her and her lazy daughter out of his house!
(ดังนั้น เขาได้ไล่หล่อนและลูกสาวของหล่อนออกไปจากบ้านของเขา)
Hmmm…. I get a feeling that being lazy can be fun for now but bad for later.
(อืม ฉันเข้าใจถึงความรู้สึกการเป็นคนเกียจคร้าน อาจจะสนุกตอนนี้แต่ลำบากในภายหลัง)
I wonder what made you change your mind, Tofu
(ฉันอยากรู้ว่าเธอจะเปลี่ยนใจได้นะ โตฟุ)
Well…let’s just say…all this work around here!
(อ๋อครับ เราแค่พูดว่า.... งานทั้งหมดนี้ประมาณนี้!
----------------------------------------------------------
■■■ หมายเหตุจากติวเตอร์แบงค์ ■■■
เป็นยังไงกันบ้างครับเด็กๆ สำหรับนิทานเรื่องนี้ สองสามีภรรยานั้นต่างคนต่างมีลูกติดมา ฝ่ายภรรยาย่อมไม่ชอบหน้าลูกสาวสามีเป็นธรรมดา เรื่องนี้ มีศัพท์ที่น่าสนใจมากมาก โดยเฉพาะกริยาวลีหรือ phrasal verb ซึ่งอาจจะยากสำหรับเด็กๆ ที่จะเข้าใจได้ ผู้ประพันธ์ได้ใช้คำหลายแบบ เช่น คำที่มีความหมายเดียวกันและเขียนได้หลายแบบ นอกจากนี้ในบทเรียนนี้ถึงแม้เป็นการเล่าเรื่อง แต่มีโครงสร้างเรื่อง Tense ปะปนอยู่หลายโครงสร้าง ทั้ง past tense, present tense และ future tense ยังมีสำนวนกริยาอีกมากมายซึ่งผมเองคงมีเวลาไม่พอที่จะอธิบายแต่ละสำนวนอย่างละเอียดได้ สำหรับการแปลนั้นยังคงโครงสร้างตามไวยากรณ์ไว้ก่อน อาจจะอ่านดูขัดๆไปบ้าง เพื่อให้นักเรียนสามารถเข้าใจความหมายประโยคต่อประโยค  หากพบข้อผิดพลาดหรือคำแนะนำจุดไหนโปรดแจ้งมานะครับ เพราะผมไม่ค่อยถนัดแปลนิทาน ส่วนใหญ่จะแปลแต่บทความทางวิชาการ