The Fox Without A Tail | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สุนัขจิ้งจอกหางด้วน"

The Fox Without A Tail | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สุนัขจิ้งจอกหางด้วน"

The Fox Without A Tail | นิทานสอนเด็กเรื่อง "สุนัขจิ้งจอกหางด้วน"

สำหรับเรื่องนี้เป็นนิทานเรื่องสั้นสำหรับเด็กๆ นะครับ เป็นนิทานเกี่ยวกับสุนัขจิ้งจอกหางด้วนตัวหนึ่ง ที่นิสัยไม่ดี เรื่องราวจะเป็นอย่างไรโปรดติดตามนะครับเด็กๆ
วัตถุประสงค์ที่ได้จากนิทาน
1. เพื่อให้การเรียนภาษาอังกฤษของเด็กมีประสิทธิผลยิ่งขึ้น
2. ในนิทานได้สอดแทรกคุณธรรมจริยธรรมเพื่อที่จะปลูกฝังเด็กได้
3. ได้ความรู้ในการเรียนภาษาอังกฤษ สามารถจำคำศัพท์และประโยคต่างๆ ได้

ในนิทานอาจจะมีศัพท์ยากอยู่บ้าง แต่ผมก็ได้แปลความหมายและได้อธิบายเพิ่มเติมเอาไว้อย่างละเอียด หลังจากที่เด็กๆ ดูนิทานจบแล้ว ลองถามตัวเองว่า เราได้ศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่ๆ อะไรเพิ่มขึ้นมาบ้าง และมีประโยคไหนบ้าง ที่เราจำได้ หวังว่า จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ปกครองที่ต้องการฝึกให้เด็กเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อก้าวสู่การพัฒนาภาษาอังกฤษในระดับสูงต่อไปได้ครับ

คำบรรยายภาษาอังกฤษ   ยังแปลไม่เสร็จครับ

What happened Tofu? Why are you so sad?
(เกิดอะไรขึ้นโตฟุ ทำไมเธอดูเศร้ามาก)
Tia, I am sad because I lost my bicycle last week.
(เทีย, ฉันเศร้าเพราะฉันทำจักรยานหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว)
My friends enjoy the ride on their bicycles but I can't.
(เพื่อนๆ ของฉันสนุกกับการขี่จักรยานของพวกเขา แต่ฉันไม่สามารถทำได้)
I wish they'd lose their bicycles too!
(ฉันอยากให้พวกเขาทำจักรยานของพวกเขาหายด้วย)
Tofu, I never knew you'll be so mean!
(โตฟุ, ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะเป็นคนช่างมีจิตใจคับแคบมาก!)
You sound very selfish.
(เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก)
You should stop this right away.
(เธอควรหยุดนิสัยแบบนี้ทันที)
Tia... Tia... sorry TIA but I was really sad.
(เทีย...เทีย...ฉันขอโทษ เทีย แต่ว่าฉันเศร้าจริง)
I don't have one but my friends do, I just feel left out!
(ฉันไม่มีจักรยาน แต่เพื่อนของฉันขี่จักรยาน ฉันแค่รู้สึกถูกทอดทิ้ง)
It's okay Tofu.
(ไม่เห็นเป็นไร โตฟุ)
I can understand that you're sad but wishing bad for others is not good.
(ฉันสามารถเข้าใจว่าเธอเศร้า แต่การปรารถนาไม่ดีสำหรับคนอื่นๆ เป็นสิ่งไม่ดี)
We should always think good for others.
(เราควรคิดแต่สิ่งดีๆ สำหรับคนอื่นเสมอ)
Come I'll tell you a story about a fox who became a laughing stock amongst his friends just because he was very selfish.
(มาสิ ฉันจะเล่าเรื่องให้เธอฟัง เกี่ยวกับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง ซึ่งถูกหัวเราะเยาะ ท่ามกลางเพื่อนๆของเขา เพราะเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก)
The Fox without a tail
(สุนัขจิ้งจอกไม่มีหาง)
One day a fox was walking in a forest.
(กาลครั้งหนึ่ง สุนขจิ้งจอกตัวหนึ่งกำลังเดินอยู่ในป่า)
Suddenly he heard a huge snap and in an immediate reaction.
(ทันใดนั้น เขาได้ยินการงับอันใหญ่ และในการตอบสนองโดยทันที )
he jumped but something awful happened to the poor little thing.
(เขาได้กระโดด แต่บางสิ่งที่น่ากลัวได้เกิดขึ้นต่อ สุนัขจิ้งจอกผู้น่าสงสารตัวนั้น)
He found his tail stuck in a trap and this gave a sharp pain in his rear.
(เขาพบว่า หางของเขาติดในกับดัก และเหตุนี้ทำให้เจ็บแปลบในส่วนปลายหางของเขา)
Oh!Ah!That hurts so much! My tail is stuck in a trap. What would I do now?
(โอ้! โอ้ย! มันทำให้เจ็บมาก! หางของเขาติดในกับดัก ฉันจะทำอะไรดีหล่ะตอนนี้?)
After battling for long with his tail and the trap,
he gave a final try to it and with that came another snapping voice.
just coming out of his eyes
the Fox moaned oh my tail my tail i lost
my very beautiful thing what would I do
now I've become laughingstock of myself
now this is so embarrassing and he
walked deeper into the forest with his
head bowed down in sorrow when suddenly
an idea struck his mind he decided to
call a meeting of all his friends
friends I have gathered you for a reason
today while walking through the forest I
kept wondering we have eyes nose ears
teeth legs all for some reason but why
why do we need a tail it's a useless
thing and keeps bothering us for some
reason or the other it either gets in
way of us sitting or when kept outside
is left for someone to trip over
so after deep thought I cut off my tail
and wants you to do the same it feels great
without that useless thing the skulk of
Fox kept looking at the Fox in amazement
as to what he was saying it's true but
nobody has really thought about them
without the tail it surely would be
painful to do that meanwhile a young age
Isle fox jumped on to the higher place
and addressed the skulk I am saying this
because you no longer have a beautiful
fairy tale here you are just talking about yourself in
so that he don't get embarrassed and be
left out of the skull and the rest of
the skull went off laughing away and
discussing as to how selfish and mean
the Fox is in order to not feel
embarrassed he wants everyone to chop
off their tail  Tia  now I understood I
shouldn't be selfish and nothing bad for
others come I buy you an ice cream tofu
for your favorite crimes stories and
more join hip hop family subscribe here